Work Spanish DFW is an independent educational site. These pages do not include a paid course checkout link. If we later add an affiliate recommendation, we will disclose it here and next to that link. Read the full disclosure.

Free lesson

Polite Spanish at work

Formal, polite phrases for customer-facing jobs — front desks, counters, and job sites — plus a clear rule for when to stop and get an interpreter.

This lesson is educational, not a fluency course, and it is not medical, legal, or immigration advice. For medical or legal conversations, use a professional interpreter. Do not rely on these phrases, on an app, or on a colleague’s casual Spanish for diagnosis, treatment, consent, legal rights, or other high-stakes matters.

How to use these lines

  1. Learn the greetings and the “please repeat that” lines first. Those two groups cover most openings.
  2. Before a shift, pick five phrases you are likely to need that day. Say them out loud once or twice.
  3. Use the formal wording here (usted, not tú) with adult customers, patients, and clients unless they clearly invite a more informal tone.
  4. Speak a little slower than you would in English. A calm Más despacio, por favor is better than rushing and guessing.
  5. If the conversation goes past what you can say or understand, say so and get a colleague or an interpreter. That is professional, not a failure.

Spanish you will hear in many U.S. workplaces, including in North Texas and other areas with Mexican and Central American communities, is everyday speech from those varieties. The wording below is meant to fit that kind of setting. Pronunciation hints are an English-friendly approximation: say the CAPITAL part a bit more strongly. In this kind of everyday speech, ll often sounds like the y in “yes,” and ñ like the ny in “canyon.”

Greetings and courtesy

SpanishEnglishSay it like
Hola.Hello.OH-lah
Buenos días.Good morning.BWEH-nohs DEE-ahs
Buenas tardes.Good afternoon.BWEH-nahs TAR-dehs
Buenas noches.Good evening / good night.BWEH-nahs NOH-chehs
Bienvenido. / Bienvenida. / Bienvenidos.Welcome (to a man / a woman / a group).byehn-beh-NEE-doh / -dah / -dohs
¿Cómo está usted?How are you? (formal)KOH-moh eh-STAH oo-STED
Bien, gracias. ¿Y usted?Fine, thank you. And you?byehn, GRAH-syahs. ee oo-STED
Mucho gusto. Me llamo…Nice to meet you. My name is…MOO-choh GOO-stoh. meh YAH-moh
Por favor. / Gracias.Please. / Thank you.por fah-VOR / GRAH-syahs
De nada.You’re welcome.deh NAH-dah
Disculpe. / Perdón.Excuse me. / Sorry.dees-KOOL-peh / pehr-DOHN
¿En qué le puedo ayudar?How may I help you?ehn keh leh PWEH-doh ah-yoo-DAHR

Clarifying and asking someone to repeat

SpanishEnglishSay it like
¿Puede repetir eso, por favor?Could you repeat that, please?PWEH-deh reh-peh-TEER EH-soh, por fah-VOR
Más despacio, por favor.More slowly, please.mahs dehs-PAH-syoh, por fah-VOR
No entendí.I didn’t understand.noh ehn-tehn-DEE
No hablo mucho español.I don’t speak much Spanish.noh AH-bloh MOO-choh eh-spah-NYOHL
¿Habla inglés?Do you speak English?AH-blah een-GLEHS
Entiendo un poco.I understand a little.ehn-TYEN-doh oon POH-koh
¿Puede escribirlo, por favor?Can you write it down, please?PWEH-deh ehs-kree-BEER-loh, por fah-VOR
Voy a buscar a alguien que hable español.I’ll get someone who speaks Spanish.voy ah boos-KAHR ah ahl-GYEHN keh AH-bleh eh-spah-NYOHL

If you only caught part of a sentence, ask the person to repeat it or write it down rather than guessing — especially with names, addresses, times, and anything clinical or legal.

Directions and wait times

SpanishEnglishSay it like
Por favor, tome asiento.Please have a seat.TOH-meh ah-SYEN-toh
Por favor, espere aquí.Please wait here.eh-SPEH-reh ah-KEE
Será unos minutos.It will be a few minutes.seh-RAH OO-nohs mee-NOO-tohs
Gracias por esperar.Thank you for waiting.GRAH-syahs por eh-speh-RAHR
A la derecha. / A la izquierda.To the right. / To the left.deh-REH-chah / ees-KYER-dah
Siga derecho. / Por aquí, por favor.Go straight ahead. / This way, please.SEE-gah deh-REH-choh / por ah-KEE
Sígame, por favor.Follow me, please.SEE-gah-meh, por fah-VOR
El baño está…The restroom is…el BAH-nyoh eh-STAH

Remember: derecha is “right,” and derecho is “straight ahead.” If you name a wait time (Será unos diez minutos), only name a time you can actually stand behind.

Healthcare front-desk basics (logistics only)

These lines are for check-in and waiting-room logistics only. They are not clinical. Do not use this section to take a medical history, explain a procedure, obtain consent, or tell someone what is wrong or what to take. If the conversation becomes medical, stop and arrange a professional interpreter.

SpanishEnglishSay it like
¿Tiene una cita?Do you have an appointment?TYEH-neh OO-nah SEE-tah
¿Me da su nombre, por favor?May I have your name, please?meh dah soo NOHM-breh
¿Cuál es su fecha de nacimiento?What is your date of birth?kwahl ehs soo FEH-chah deh nah-see-MYEN-toh
Por favor, llene este formulario. Firme aquí.Please fill out this form. Sign here.YEH-neh EHS-teh for-moo-LAH-ryoh. FEER-meh ah-KEE
Por favor, tome asiento en la sala de espera.Please have a seat in the waiting room.SAH-lah deh eh-SPEH-rah
Por favor, muéstreme su tarjeta del seguro.Please show me your insurance card.MWEH-streh-meh soo tar-HEH-tah del seh-GOO-roh
Alguien del personal estará con usted en breve.Someone from the staff will be with you shortly.pehr-soh-NAHL eh-stah-RAH kohn oo-STED
Podemos pedir un intérprete.We can request an interpreter.poh-DEH-mohs peh-DEER oon een-TEHR-preh-teh

A traductor usually means someone who works with written text. For a spoken conversation in a clinic, ask for an intérprete. If your workplace already has a phone or video interpreter service, use that process rather than improvising.

Job-site and contractor basics

SpanishEnglishSay it like
¿Puedo pasar?May I come in?PWEH-doh pah-SAHR
Vengo a revisar el trabajo. / Vengo a hacer el trabajo.I’m here to look at the job. / I’m here to do the work.VEHN-goh ah reh-vee-SAHR / ah ah-SEHR el trah-BAH-hoh
¿Dónde está la llave de paso del agua?Where is the water shutoff?YAH-beh deh PAH-soh del AH-gwah
¿Dónde está el tablero eléctrico?Where is the electrical panel?tah-BLEH-roh eh-LEHK-tree-koh
Necesito cortar el agua. / Necesito cortar la luz.I need to shut off the water. / the power.kor-TAHR el AH-gwah / lah LOOS
Por favor, no pase por esta área. Está resbaloso. / No es seguro.Please don’t walk through this area. It’s slippery. / It’s not safe.noh PAH-seh… rehs-bah-LOH-soh / seh-GOO-roh
El trabajo terminó por hoy. Regreso mañana.The work is finished for today. I’ll come back tomorrow.tehr-mee-NOH por oy. reh-GREH-soh mah-NYAH-nah
Le dejo una tarjeta. / Le dejo una factura.I’ll leave a card. / I’ll leave an invoice.leh DEH-hoh OO-nah tar-HEH-tah / fak-TOO-rah

On many job sites you may also hear la caja de breakers for the electrical panel. Tablero eléctrico is the standard term; caja de breakers is workplace Spanish you may hear in the field. Cortar la luz is the everyday way to say you need to turn the power off. If you need someone to call you: Por favor, llame si tiene preguntas.

Customer service closings

SpanishEnglishSay it like
Déjeme revisar. Un momento, por favor.Let me check. One moment, please.DEH-heh-meh reh-vee-SAHR
¿Efectivo o tarjeta? El total es…Cash or card? The total is…eh-fek-TEE-toh oh tar-HEH-tah
¿Quiere un recibo? / ¿Quiere una bolsa?Would you like a receipt? / a bag?KYEH-reh oon reh-SEE-boh / OO-nah BOHL-sah
Perdón por la espera. Abrimos a las… / Cerramos a las…Sorry for the wait. We open at… / We close at…ah-BREE-mohs / seh-RRAH-mohs ah lahs
¿Hay algo más en que le pueda ayudar?Is there anything else I can help you with?ey AHL-goh mahs…
Que tenga un buen día.Have a good day.keh TEN-gah oon bwehn DEE-ah

When to stop and get an interpreter

Use a professional interpreter, or your workplace’s official interpreting process, when:

A short, honest line is enough: No entendí. Voy a buscar a alguien que hable español. Or: Podemos pedir un intérprete. Short, correct, and polite is the goal. You do not need to sound like a native speaker to be useful and respectful.